Litrix.de to program Goethe-Institut, którego celem jest promocja współczesnej literatury niemieckojęzycznej oraz przekład wybranych utworów. Jury złożone z krytyków i krytyczek literackich wybiera i wskazuje co pół roku kilkanaście tytułów wartych uwagi. Wydawcy mogą wnioskować do instytutu o środki na tłumaczenie i częściowy zakup licencji, a dodatkowo – otrzymają wsparcie na promocję wydanego tytułu. W latach 2025-2027 Litrix.de skierowany jest do polskich wydawców i tłumaczy. Adres strony projektu to www.litrix.de – treści na portalu dostępne są w trzech językach.
– Mamy nadzieję, że dzięki programowi Litrix polscy wydawcy otrzymają dodatkowe wsparcie, a do rąk polskich czytelników i czytelniczek trafią przekłady wartościowych i ciekawych nowości niemieckojęzycznych autorów i autorek – mówi Elżbieta Jeleń z Goethe-Institut w Krakowie, która koordynuje projekt.
Do tej pory projekt realizowano w językach: włoskim (2022–2024), greckim (2019–2021), arabskim (2015–2018 i 2004-2005), rosyjskim (2012–2014), hiszpańskim (2009–2011) / Argentyna, portugalskim (2007–2008) / Brazylia oraz chińskim (2005–2006).
W polsko-niemieckim jury zasiadają: Jan Drees – dziennikarz i krytyk literacki, związany m.in. z rozgłośnią Deutschlandfunk, Catherine Newmark – dziennikarka kulturalna, Sarah Wildeisen – księgarka, krytyczka literacka i kierowniczka biblioteki, Elżbieta Kalinowska – tłumaczka, redaktorka, wydawczyni, menedżerka kultury oraz Marcin Wilk – autor książek, dziennikarz, publicysta, krytyk, kurator programów związanych z literaturą.
Wydawcy, którzy zdecydują się na wydanie tytułów z listy rekomendowanych książek, otrzymają pełny zwrot kosztów przekładu oraz dofinansowanie zakupu licencji. Polecane tytuły należą do gatunków: beletrystyka, poezja, non-fiction, powieść graficzna oraz literatura dla dzieci i młodzieży. Szczegóły dofinansowania i formularz: https://www.litrix.de/pl/uebersetzungsfoerderung.html
Litrix.de to także portal internetowy, gdzie publikowane są informacje z niemieckiego rynku książki oraz newsletter rozsyłany do branży wydawniczej a także seria warsztatów dla tłumaczy, spotkań wydawców, tłumaczy i redaktorów oraz warsztatów dla dzieci o książce i spotkań z pisarzami i pisarkami.
Szczegółowe informacje o projekcie, listę książek polecanych przez jury i formularz dla wydawców znajduje się na stronie: https://www.litrix.de/pl/index.cfm
Kontakt dla wydawców: Elżbieta Jeleń tel. +48 504 041 177 mail: elzbieta.jelen@goethe.de