Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury przygotowało raport o sytuacji zawodowej tłumaczy. Bazą do analiz były dane z 721 umów z lat 2023-2024 przekazane przez 230 osób. To już trzecia edycja badania; pierwsza obejmowała lata 2018-2019, druga natomiast lata 2020-2022.

Jak pisze STL, raport pokazuje, że systematycznie spada liczba umów, w których tłumaczki i tłumacze na zawsze zrzekają się praw do przekładu. Trzy czwarte umów na wykonanie przekładu zakłada powrót praw do autorki/autora przekładu po upływie czasu określonego w umowie.

Mediana stawek wyniosła 850 zł za arkusz autorski – połowa stawek w zbiorze była wyższa od tej wartości, 25% stawek przekroczyło 920 zł, a tylko co czwarta stawka okazała się niższa niż 750 zł. Stawki wzrosły więc od czasu ostatniego badania, dane wskazują jednak, że wzrost ten nie nadąża za wzrostem przeciętnego wynagrodzenia w gospodarce.

Więcej informacji i szczegółowy raport dostępne są pod linkiem: Wynagrodzenia w branży tłumaczeń literackich w latach 2023–2024 (badanie sytuacji zawodowej i warunków pracy)