W ramach prac konsorcjum ThinkPub, których PIK jest aktywnym uczestnikiem, został przygotowany raport “Books in Translation. Trends and Transformations in the European Publishing Market”. Powstał jako podstawa analityczna dla profesjonalnego programu szkoleniowego ThinkPub oraz jako podstawowy zasób treści dla ThinkPub Library of Digital Learning Objects. Jest bogatym źródłem informacji o aktualnych zjawiskach i trendach w branży wydawniczej w obszarze tłumaczeń.
Z całością raportu można zapoznać się tutaj: https://thinkpub.eu/materials/the-thinkpub-report-books-in-translation/
Raport zawiera:
- informacje rynkowe oparte na dowodach naukowych dotyczące zarządzania tłumaczeniami i marketingu;
- strategiczne spostrzeżenia dla małych i średnich wydawców;
- praktyczną wiedzę dla tłumaczy jako uczestników rynku;
- narzędzia ewaluacyjne istotne dla polityki władz publicznych;
- przyszłościową ocenę transformacji cyfrowej i opartej na sztucznej inteligencji.
Poprzez zintegrowaną analizę twórczości, finansowania, zarządzania rynkiem, digitalizacji i transformacji ról zawodowych, raport pozycjonuje tłumaczenie jako strategiczną infrastrukturę dla europejskiej różnorodności kulturowej, demokratycznego dostępu do wiedzy i zrównoważonych ekosystemów wydawniczych.
Raport opiera się na serii wcześniejszych prac badawczych, określanych mianem „Raportów o różnorodności”, zainicjowanych i koordynowanych przez Mihę Kovača, Rüdigera Wischenbarta i Yanę Genovę, a opublikowanych w sześciu edycjach w latach 2008–2020 przez austriacką organizację non-profit „Verein für kulturelle Transfers – Cultural Transfers”.
Współautorami raportu są Miha Kovač, Rüdiger Wischenbart, Yana Genova i Anja Kamenarič. Publikacja ukaże się w kwietniu 2026 roku w ramach projektu „ThinkPub” (www.thinkpub.eu) i programu Kreatywna Europa. Więcej informacji można znaleźć na stronie www.wischenbart.com
Więcej o aktywności PIK w ramach ThinkPub: projekty PIK – ThinkPub